中途半端だが第6話から始める Chandlerが綺麗な女性(Aurora)を見つけたシーン "Could she be more out of my league? " はDistinctionにある[Out of my league] 直訳すると「これ以上、彼女が自分と不釣り合いになることができるか(いや、ない)」 つまり、彼…